วันนี้ผมจะมาแบ่งปันวิธีเรียนภาษาอังกฤษจากภาพยนต์กัน
ก่อนที่จะเริ่มStep 1 ให้หาหนังโปรดที่ตัวเองชอบที่สุดก่อนจะได้เบื่อ เพราะเราคุ้นเคยกับหนังโปรดที่สุด
Step 1 หาฉากที่ชอบก่อน ความยาวของฉาก 10 -20 วินาที และ หาประโยคในฉากสัก 2 ประโยคขึ้นไป
(ฉากจากหนังเรื่อง Dead Poet Society)
พอหาฉากที่ชอบแล้ว หาให้หาประโยคที่ตัวละครพูดในฉากนั้น อย่างน้อย 2 ประโยคขึ้นไป หากใครอยากเอามากกว่านั้น ตามสบายเลยครับ ^^ แต่สำหรับคนที่เพิ่งเริ่มต้น หรือ ยังไม่มั่นใจ เอา 2 ประโยคก่อน รูปด้านบนฉากจากหนังเรื่อง Dead Poet Society เป็นฉากที่พระเอกพยายามตื้อนางเอก จากประโยคในฉาก ผมจะได้2 ประโยคพอดี ดังนี้
ผู้หญิง : Knox I don't believe this
ผู้ชาย : All I'm asking you to do is listen
Step 2 หาความหมายของประโยคที่เราเลือกเอาไว้ และ ให้สังเกตุว่าทำไมเขาถึงพูดแบบนี้ ณ ขณะนั้น เอาไปใช้ในชีวิตจริงได้อย่างไร
จะทำอย่างไรดี แนะนำครับ ให้สังเกตุดูว่า ณ ตอนนั้น ตัวละคร รู้สึกอย่างไร ทำอะไรอยู่ มีท่าทีอย่างไร สถานที่ไหน และ อื่นๆที่เราจะได้รู้ว่าประโยคที่เขาใช้นั้น เวลาเรานำเอาไปใช้ จะใช้ตอนไหนได้บ้าง
ผมจะทำให้ดูเป็นตัวอย่างนะครับ
สังเกตุในฉากคือ ผู้หญิงมีท่าที ไม่อยากให้ผู้ชายทำอะไรสักอย่าง หรือ คิดว่าผู้ชายจะทำอะไรไม่คาดฝัน หล่อนจึงพูดว่า
''Knox I don't believe this'' ถ้าแปลตรงๆเลย คือ '' น็อกซ์ ฉันไม่เชื่อแบบนี้ หรือ ไม่เชื่อเฉยๆ ''
แต่ดูจากเหตุการณ์ตอนนั้น ผู้หญิงมีท่าที ประมาณว่า ไม่อยากเชื่อเลยว่าจะทำแบบนี้ เพราะ ผู้ชายพยายามตื้อผู้หญิงให้ถึงที่สุด สังเกตุคือฉากต่อมา ผู้ชายอ่านอะไรแปลกๆให้ผู้หญิงฟัง
ดังนั้น ประโยค I don't believe this สามารถแปลได้หลายแบบ เช่น
''ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยจริงๆ''
''มันเหลือเชื่อจริงๆ''(กรณีเจออะไรแปลกๆ หรือทำให้เราตกใจ ต่อหน้าต่อตา เช่น เจอแฟนเราจูบกับคนอื่นอยู่ ^^)
เห็นมั้ยครับ แค่ประโยคเดียวสามารถแปลหรือเอาไปใช้ได้หลายแบบ
All I'm asking you to do is listen แปลตามตัวเลยคือ ที่อยากให้เธอทำคือฟังฉันหน่อย(เพราะผู้ชายทำท่าจะอ่านอะไรบางอย่างให้ผู้หญิงฟัง)
ประโยคนี้ไม่มีอะไรซับซ้อนเท่าไร คือ ผู้ชายอยากให้ผู้หญิงฟังในสิ่งที่เขาจะพูดหรืออ่าน ดูได้จากฉากต่อมา
Step 3 เมื่อได้ประโยคจากฉากแล้วและรู้แล้วว่า จะใช้อย่างไร ให้เอามาลองฝึกแต่งประโยคด้วยตัวเอง
การเรียนรู้จะไม่มีประสิทธิภาพ ถ้าหากไม่ลองเอามาฝึกใช้ และ พลิกแพลงดู
เมื่อผมต้องการจะเอามาดัดแปลงประโยค เพื่อใช้ฝึกฝน
2 ประโยคมีดังนี้
I don't believe this
All I'm asking you to do is listen
I don't believe this ก็ไม่มีอะไรซับซ้อน ให้จำไว้ว่า จะ ใช้ตอนไหน อย่างไร ยกตัวอย่าง เวลาเจอหรือดูอะไรที่เหลือเชื่อสุดๆ เช่น คุณกำลังชมการแข่งขันฟุตบอลอยู่่ แล้วทีมคุณทำประตูชัยได้ คุณก็ใช้ประโยค I don't believe thisก็ได้ แต่ให้ทำท่าทางแบบ ประมาณ อึ้งๆด้วย ^^
All I'm asking you to do is listen ก็เอามาประยุกต์ เปลี่ยนจาก Listen เป็น Eat
ก็จะเป็น All I'm asking you to do is eat ที่อยากให้เธอทำคือกิน
ไปได้หลายแบบ
All I'm asking you to do is relax ที่อยากให้เธอทำคือใจเย็นๆหน่อย
เป็นไงครับ 3 Stepง่ายๆ เท่านั้น ^^ อย่าลืมเอาไปฝึกนะครับ
ถ้าเขาอยากชมฉบับวีดีโอ ผมได้ทำวีดีโอสอนไว้ครับ ชมด้านล่างได้เลย